PANEL 1
A) DEACON: EN DUS VOELDE DIE ANDERE JONGEN NIETS VOOR JOU.
B) JEFF: NEEN. MATT HIELD VAN EEN GYMNAST GENAAMD SIOBAHN MAAR ZE GAF HEM NIET ECHT DE TIJD VAN ZIJN LEVEN.
PANEL 2
C) JEFF: HET IS JAMMER. ZE HADDEN WAARSCHIJNLIJK EEN PAAR GEWELDIGE ÜBERKINDEREN SAMEN.
D) DEACON: DAT KAN MEN WEL INBEELDEN
E) DEACON: EN JE HEBT NOOIT SEKSUEEL INTIEM CONTACT GEHAD MET IEMAND?
PANEL 3
F) JEFF: IK HEB WAT GEROTZOOID MET WAT ANDERE KINDEREN TOEN IK KLEIN WAS.
G) JEFF: ZIJ GROEIDE ER NATUURLIJK UIT. IK DAARENTEGEN NIET.
H) JEFF: IK HEB HET MET EEN PAAR MEISJES GEPROBEERD. MAAR HET WAS GEWOON…
PANEL 4
I) JEFF: HET WAS GEWOON STOM. IK BEN GEWOON ZO NIET GEBOUWD.
PANEL 5
J) JEFF: ZOALS ELK GENETICA BOEK JE KAN VERTELLEN.
PANEL 6
K) DEACON: IK HEB OOK PROBLEMEN OM MET ANDERE CONNECTIE TE MAKEN
L) DEACON: IK BEN SOLDAAT. HET IS GEEN DEEL VAN MIJN ONTWERP.
PANEL 1
A) DEACON: DOKTER, IN TERUGBLIK ZIE IK IN DAT MIJN OORDELING MISSCHIEN WAT BEDENKELIJK LIJKT IN DEZE SITUATIE, MAAR ZONDER HET VOORDEEL VAN VOORZORG-
B) DR. MAVEN: DEACON IK HEB JE VERPLICHT NIET TE LIGEN, EN IK BESCHOUW DIT ONTWIJKEND GEDRAG ALS LIEGEN!
PANEL 2
C) DR. MAVEN: WAAROM MAAKTE JE MISSIE NIET AF EN DOODDE JE DE JONGEN NIET?
PANEL 3
D) DEACON: HIJ WAS ANDERS VAN DE ANDERE MENSEN DIE IK HEB ONTMOET. ZIJN ERVARINGEN, ZIJN GEVOEL VOOR HUMOR… IK WAS.. IK WAS…
E) DEACON: IK WAS…
F) DR. MAVEN: WAT, DEACON?! WAT WAS JE?!
PANEL 4
G) DEACON: NIEUWSGIERIG.
PANEL 6
H) DR. MAVEN: OVER WAT PRECIES?
I) DEACON: JE MOET BEGRIJPEN — IK HEB EEN GELIMITEERDE TIJD MET MENSEN GESPENDEERD, GROOT DEEL DAARVAN ONAANGENAAM.
J) DEACON: MIJN INTERACTIES MET ANDERE K.P’S* WAREN… ONBEVREDIGEND.
*K.P’s: Kunstmatige Persoon.
PANEL 1
A) DEACON: DOKTER, IN TERUGBLIK ZIE IK IN DAT MIJN OORDELING MISSCHIEN WAT BEDENKELIJK LIJKT IN DEZE SITUATIE, MAAR ZONDER HET VOORDEEL VAN VOORZORG-
B) DR. MAVEN: DEACON IK HEB JE VERPLICHT NIET TE LIGEN, EN IK BESCHOUW DIT ONTWIJKEND GEDRAG ALS LIEGEN!
PANEL 2
C) DR. MAVEN: WAAROM MAAKTE JE MISSIE NIET AF EN DOODDE JE DE JONGEN NIET?
PANEL 3
D) DEACON: HIJ WAS ANDERS VAN DE ANDERE MENSEN DIE IK HEB ONTMOET. ZIJN ERVARINGEN, ZIJN GEVOEL VOOR HUMOR… IK WAS.. IK WAS…
E) DEACON: IK WAS…
F) DR. MAVEN: WAT, DEACON?! WAT WAS JE?!
PANEL 4
G) DEACON: NIEUWSGIERIG.
PANEL 6
H) DR. MAVEN: OVER WAT PRECIES?
I) DEACON: JE MOET BEGRIJPEN — IK HEB EEN GELIMITEERDE TIJD MET MENSEN GESPENDEERD, GROOT DEEL DAARVAN ONAANGENAAM.
J) DEACON: MIJN INTERACTIES MET ANDERE K.P’S* WAREN… ONBEVREDIGEND.
*K.P’s: Kunstmatige Persoon.
PANEL 1
A) ROY: WAAR MAAK JE JE DRUK OM? HET IS NIET ALSOF HET IETS KAN DOEN…
B) ROY: …EN WE KUNNEN HEM HET BEVEL GEVEN ALLES TE VERGETEN WAT WE HIER DOEN.
PANEL 2
C) ROY: IK STEL VOOR DAT WE EEN BEETJE LOL MAKEN.
D) ROY: EN WAT DINGEN LEREN
PANEL 3
E) ROY: (OFF-PANEL) ZOALS DIT, HOE LANG DENK JE DAT HET ZIJN ADEM IN KAN HOUDEN?
PANEL 4
F) BOB: WAT BEN JE IN GODSNAAM AAN HET DOEN? DIT DING IS MEER WAARD DAN AL HET SALARIS WAT WE SAMEN VERDIENEN IN ONS LEVEN!
PANEL 5
G) ROY: JEZUS BOB, WEES NIET ZO’N WATJE.
H) ROY: HET IS NIET ALSOF IK HET PERMANENTE SCHADE GA TOEBRENGEN.
PANEL 6
I) ROY: VIJF VAN DEZE DINGEN HEBBEN MET HUN BLOTE HANDEN 430 KOLONISTEN OMGEBRACHT. VIJF, BOB.
J) BOB: DUS JE WILT HET KWAAD MAKEN?
K) ROY: IK WIL EEN PUNT MAKEN. HET IETS LATEN ZIEN.
PANEL 7
L) ROY: KIJK MAAR EENS IN ZIJN OGEN. HET DENKT DAT HET BETER IS DAN ONS.
panel 2: A) ach naar de hel ermee
PANEL 5:
Woorden geschreven in vuur: “Ja”
C) Kyle: HET IS ME GELUKT!
PANEL 6:
D) Niet zichtbare persoon: Wel, kijk eens aan…
A) The Anniilator: Heeft je moeder je nooit verteld dat het gevaarlijk is om met vuur te spelen?
Noot: The Annihilator=De Vernietiger. De oorspronkelijke namen worden behouden in deze vertalingen.
PANEL 1:
A) Kyle: Godverdomme!
PANEL 2:
C) Annihilator: Voorzichtig, jongen. Voordat je de politie en de brandweer hierheen brengt.
PANEL 1:
A) Annihilator: En dan zou ik ze pijn moeten doen.
B) Annihilator: Veel pijn.
PANEL 2
C) Annihilator: Maar dat zou je niet willen, of wel?
PANEL 3:
D) Kyle: Uhn!
PANEL 4:
E) Kyle: Urnhh!
PANEL 5:
F) Kyle: Verdomme!
PANEL 1
A) Kyle: Laat me los!
PANEL 2
B) Annihilator: Oh, kom op zeg…