PANEL 1
FLUKE
UND WAS DANN?
COMMANDER
UND DANN HABEN SIE WOHLÜBERLEGTE NOTFALLPLÄNE FÜR DERARTIGE FÄLLE:
(weiter)
DROHNENANGRIFFE, EINSATZTRUPPEN VOR ORT, HOCHENTWICKELTE WAFFENSYSTEME… SOGAR NUKLEARE OPTIONEN, SOLLTE ES SOWEIT KOMMEN
PANEL 2
SPOOKY JONES
NA, DANN LASST UNS BLOß HOFFEN, DASS SIE NICHT MITTEN IN L.A. HOCKEN.
PANEL 3
FLYBOY
WAS IST MIT DIESER KRÄFTEDÄMPFENDEN KUGEL, DIE KYLE GESEHEN HAT? HABEN SIE WELCHE DAVON?
PANEL 4
COMMANDER
JA, DIE WÄREN NÜTZLICH…
(weiter)
ICH HABE NIE ZUVOR VON DIESER TECHNOLOGIE GEHÖRT, DAHER HABE ICH HERUMGEFRAGT.
(weiter)
SCHEINBAR HAT EXSEC ZWEI AUF KONTARIWISSENSCHAFT BASIERENDE EXPERIMENTELLE PROTOTYPEN ENTWICKELT.
PANEL 5
EINBLENDUNG
“VOR EIN PAAR WOCHEN WURDEN BEIDE ZUSAMMEN MIT ALLEN DAZUGEHÖRIGEN FORSCHUNGSMATERIALIEN GESTOHLEN.”
(weiter)
“UND DER KONTARIAGENT WURDE BEI DEM DIEBSTAHL GETÖTET.”
PANEL 1
EINBLENDUNG
92 MINUTEN SPÄTER.
COMMANDER
WIE SIEHT’S AUS?
SPOOKY JONES
ES WIRD GERADE ‘NE MENGE DUNKLE MAGIE PRAKTIZIERT. SEHR VIEL MEHR ALS NORMAL.
(weiter)
DIE PLATINUM PRIESTESS MUSS DIESE IRREN DAZU GEBRACHT HABEN, EIN PAAR GÄNGE HOCHZUSCHALTEN.
PANEL 2
COMMANDER
WIR MÜSSEN DAVON AUSGEHEN, DASS SIE DAS HIER SCHON SEIT MONATEN ODER SOGAR JAHREN GEPLANT HAT.
SPOOKY JONES
ODER NOCH LÄNGER.
(weiter)
SIE IST GUT. ICH WEIß, DASS DAS RITUAL IM SÜDWESTEN DER USA STATTFINDEN MUSS, ABER MOMENTAN GIBT ES VIERZIG ODER FÜNFZIG POTENTIELLE ORTE, AN DENEN ES DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNTE.
PANEL 3
COMMANDER
ABER DU KANNST SIE FINDEN?
SPOOKY JONES
SIE IST GUT, ABER DAS BIN ICH AUCH. SOBALD WIR IN DER LUFT SIND SOLLTE ICH IN DER LAGE SEIN, ES AUF ZWEI ODER DREI POTENTIELLE ORTE EINZUGRENZEN.
PANEL 4
COMMANDER
ICH BRAUCHE EINEN, SPOOKS. BLEIB DRAN.
TSUNAMI
UND WENN WIR SIE GEFUNDEN HABEN, WIE SIEHT DEIN PLAN AUS?
PANEL 5
COMMANDER
ICH KANN DEM MILITÄR NICHT MEHRERE ANGRIFFSZIELE LIEFERN. DAFÜR HAT UNSER WORT SELBST MIT DER HILFE MEINER MUTTER NICHT MAL ANSATZWEISE GENUG GEWICHT.
(weiter)
ABER WENN ICH IHNEN EINEN EINZIGEN ORT NENNEN KANN, WERDEN SIE IHN SICH IN ANBETRACHT DESSEN, WAS AUF DEM SPIEL STEHT, ANSEHEN.
Panel 2
A) Kyle: Ach, zur Hölle damit!
Panel 5
Wort im Feuer: “Ja”
C) Kyle: Ich hab’s getan!
Panel 6
D) off-Panel: Also, wirklich…
A) Annihilator: Hat deine Mutter dir nie beigebracht, dass es gefährlich ist, mit Feuer zu spielen?
Anm. der Übersetzerin: Alex und ich haben uns darauf geeinigt, die Namen der Superhelden im Original zu belassen (wie es bei deutschen Übersetzungen anderer Comics ja auch üblich ist). Es wird in Zukunft bei Einführung eines neuen Charakters allerdings jeweils eine kurze Notiz mit der Übersetzung des Namens geben.
Annihilator = Vernichter
Panel 1
A) Kyle: Heilige Scheiße!
Panel 5
C) Annihilator: Vorsichtig, mein Junge. Du wirst die Polizei und die Feuerwehr hier runter bringen.
Panel 1
A) Annihilator: Und dann müsste ich ihnen wehtun.
B) Annihilator: Sehr.
Panel 2
C) Annihilator: Und das würdest du doch nicht wollen, oder?
Panel 3
D) Kyle: Uhn!
Panel 4
E) Kyle: Urnhh!
Panel 5
F) Kyle: Verdammt!
Panel 1
A) Kyle: Lass mich los!
Panel 2
B) Annihilator: Ach, um Himmels Willen…
Panel 4
A) Kyle: >hafhafhaf< Sie werden mich umbringen, richtig?
Panel 5
B) Annihilator: Also, warum sollte ich das tun?
Panel 6
C) Annihilator: Ich habe schon immer den größten Respekt vor eurem Team von jungen Weltverbesserern gehabt.
Panel 7
D) Annihilator: Außerdem wäre es eine Schande, deinem wagemutigen ersten Besuch in einer Schwulenbar einen so bitteren Beigeschmack zu verleihen, nicht wahr?