PANEL 1:
A) MAVEN: DU BLEV PROGRAMMERAD TILL ATT INTE SKADA FÖRETAGETS ANSTÄLLDA. HUR RÄTTFÄRDIGADE DU DET?
B) DEACON: HAN RÖKTE. JAG SKYDDADE HANS LUNGOR.
C) MAVEN: AHA. SÅ SÖTT.
PANEL 2:
D) MAVEN: LÅT MIG KLARGÖRA HÄR OCH NU ATT JAG INTE LÅTER SÅDANT HÄR NONSENS PASSERA OBEMÄRKT.
E) MAVEN: JAG HAR DINA HUVUDKODER OCH, TILL SKILLNAD FRÅN DITT TVIVELAKTIGT TRÄNADE SÄKERHETSTÄNK, SÅ VET JAG HUR DE ANVÄNDS.
PANEL 3:
F) MAVEN: DRIV MED MIG, OCH JAG KAN GÖRA DEN HÄR PROCESSEN VÄLDIGT OBEHAGLIG FÖR DIG.
G) DEACON: JAG ÄR FULLT MEDVETEN OM DEN MAKT NI HAR ÖVER MIG, DOKTOR.
PANEL 4:
H) MAVEN: JAG FÖRSTÅR.
I) MAVEN: HÖR JAG EN VISS TON AV… FÖRARGELSE?
PANEL 5:
J) DEACON: SKULLE DU VILJA ATT NÅGON — ENS EN FRAMSTÅENDE OCH OMSORGSFULL TEKNIKER SOM DU SJÄLV — HADE FULL KONTROLL ÖVER ER?
K) MAVEN: NEJ. DET SKULLE JAG NOG INTE.
VIÑETA 1:
A)MAVEN: FUISTE CODIFICADO PARA NO DAÑAR A LOS EMPLEADOS DE LA CORPORACIÓN. ¿CÓMO JUSTIFICAS ESO?
B)DEACON: ÉL ESTABA FUMANDO. ESTABA PROTEGIENDO SUS PULMONES.
C)MAVEN: AH. QUÉ DULCE.
VIÑETA 2:
D)MAVEN: DÉJAME ACLARARTE AHORA MISMO QUE ESE TIPO DE DISPARATES NO FUNCIONARÁ CONMIGO.
E)MAVEN: TENGO TUS CÓDIGOS MAESTROS Y, A DIFERENCIA DE NUESTRO CUESTIONABLEMENTE ENTRENADO JEFE DE SEGURIDAD, YO SÍ SÉ CÓMO USARLOS.
VIÑETA 3:
F)MAVEN: JUEGA CONMIGO Y PUEDO HACER ESTE PROCESO MUY DESAGRADABLE PARA TI.
G)DEACON: SOY COMPLETAMENTE CONSCIENTE DEL PODER QUE TIENE SOBRE MÍ, DOCTORA.
VIÑETA 4:
H)MAVEN: YA VEO.
I)MAVEN: ¿ACASO DETECTO UNA NOTA DE… RESENTIMIENTO?
VIÑETA 5:
J)DEACON: ¿LE GUSTARÍA QUE ALGUIEN –AUNQUE SEA UN TÉCNICO CALIFICADO Y COMPRENSIVO COMO USTED– TENGA TOTAL Y COMPLETO CONTROL SOBRE SU PERSONA?
K)MAVEN: NO. SUPONGO QUE NO ME GUSTARÍA.
ПАНЕЛЬ 1:
А) МЭЙВЕН: ВЫ ЗАПРОГРАММИРОВАНЫ НЕ ПРИЧИНЯТЬ ВРЕД СОТРУДНИКАМ КОРПОРАЦИИ. КАК ВЫ ОБЪЯСНЯЕТЕ СВОЁ ПОВЕДЕНИЕ?
Б) ДИКОН: ОН КУРИЛ. Я ПЫТАЛСЯ ЗАЩИТИТЬ ЕГО ЛЕГКИЕ.
В) МЭЙВЕН: АХ. КАК МИЛО.
ПАНЕЛЬ 2:
Г) МЭЙВЕН: ПРЕДУПРЕЖДАЮ ВАС СРАЗУ, ЧТО СО МНОЙ ТАКОЙ НОМЕР НЕ ПРОЙДЕТ.
Д) МЭЙВЕН: Я ЗНАЮ ВАШИ КЛЮЧЕВЫЕ КОМАНДЫ, И, В ОТЛИЧИЕ ОТ НАЧАЛЬНИКА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ С ЕГО СОМНИТЕЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ, Я ЗНАЮ, КАК ИМИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ.
ПАНЕЛЬ 3:
Е) МЭЙВЕН: ПОПЫТАЕТЕСЬ ИГРАТЬ СО МНОЙ В ИГРЫ – И НАША БЕСЕДА МОЖЕТ ПОВЕРНУТЬСЯ ДЛЯ ВАС КРАЙНЕ НЕПРИЯТНЫМ ОБРАЗОМ.
Ж) ДИКОН: Я ЗНАЮ ДОСТОВЕРНО, ЧТО ВЫ ОБЛАДАЕТЕ ПОЛНЫМ КОНТРОЛЕМ НАДО МНОЙ, ДОКТОР.
ПАНЕЛЬ 4:
З) МЭЙВЕН: ВОТ КАК.
И) МЭЙВЕН: МНЕ ПОСЛЫШАЛОСЬ… НЕДОВОЛЬСТВО?
ПАНЕЛЬ 5:
К) ДИКОН: А ВЫ БЫЛИ БЫ ДОВОЛЬНЫ, ЕСЛИ БЫ КТО-ЛИБО – ПУСТЬ ДАЖЕ ТАКОЙ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ И ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ, КАК ВЫ – ОБЛАДАЛ ПОЛНЫМ КОНТРОЛЕМ НАД ВАМИ?
Л) МЭЙВЕН: НЕТ. НАВРЯД ЛИ.
QUADRO 1:
A) MAVEN: VOCÊ FOI PROGRAMADO PARA NÃO ATACAR FUNCIONÁRIOS DA CORPORAÇÃO. COMO VOCÊ JUSTIFICOU ISSO?
B) DEACON: ELE ESTAVA FUMANDO. EU ESTAVA PROTEGENDO OS SEUS PULMÕES.
C) MAVEN: QUE LINDO.
QUADRO 2:
D) MAVEN: DEIXA EU ESCLARECER UMA COISA PARA VOCÊ: ESSA BOBAGEM NÃO ROLA COMIGO.
E) MAVEN: EU TENHO OS SEUS CÓDIGOS MESTRE E, DIFERENTE DO NOSSO CHEFE DE SEGURANÇA E O SEU TREINAMENTO QUESTIONÁVEL, EU SEI USÁ-LOS.
QUADRO 3:
F) MAVEN: BRINQUE COMIGO E EU POSSO FAZER ESTE PROCESSO TODO SER MUITO DESAGRADÁVEL PARA VOCÊ.
G) DEACON: EU ESTOU COMPLETAMENTE CIENTE DO PODER QUE VOCÊ TEM SOBRE MIM, DOUTORA.
QUADRO 4:
H) MAVEN: SEI.
I) MAVEN: POR UM ACASO EU ESTOU PERCEBENDO UM POUCO DE… RESSENTIMENTO?
QUADRO 5:
J) DEACON: VOCÊ GOSTARIA QUE ALGUÉM — MESMO UM TÉCNICO ALTAMENTE HABILIDOSO E CUIDADOSO COMO VOCÊ — TIVESSE CONTROLE TOTAL SOBRE VOCÊ?
K) MAVEN: NÃO. EU SUPONHO QUE NÃO.
PANEL 1
A) MAVEN: SIE WURDEN DARAUF PROGRAMMIERT, UNTERNEHMENSANGESTELLTE NICHT ZU VERLETZEN. WIE HABEN SIE DIESEN ANGRIFF GERECHTFERTIGT?
B) DEACON: ER HAT GERAUCHT. ICH HABE SEINE LUNGEN GESCHÜTZT.
C) MAVEN: AH. NIEDLICH.
PANEL 2
D) MAVEN: UM DAS GLEICH KLARZUSTELLEN, MIT DIESER ART UNSINN WERDEN SIE BEI MIR NICHT DURCHKOMMEN.
E) MAVEN: ICH HABE DIE MASTER CODES FÜR SIE UND IM GEGENSATZ ZU UNSEREM FRAGWÜRDIG TRAINIERTEN SICHERHEITSCHEF WEIß ICH, WIE MAN SIE BENUTZT.
PANEL 3
F) MAVEN: MERKE ICH, DASS SIE SPIELCHEN MIT MIR TREIBEN, KANN ICH DIESE PROZEDUR SEHR UNANGENEHM FÜR SIE MACHEN.
G) DEACON: ICH BIN MIR IM KLAREN DARÜBER, WELCHE MACHT SIE ÜBER MICH HABEN, DOKTOR.
PANEL 4
H) MAVEN: ICH VERSTEHE.
I) MAVEN: BEMERKE ICH DA EINE SPUR VON… VERBITTERUNG?
PANEL 5
J) DEACON: WÜRDEN SIE WOLLEN, DASS IRGENDJEMAND — SELBST EINE SO GESCHULTE UND MITFÜHLENDE TECHNIKERIN WIE SIE – VOLLSTÄNDIGE UND ABSOLUTE GEWALT ÜBER SIE HAT?
H) MAVEN: NEIN. ICH DENKE, DAS WÜRDE ICH NICHT.
PANNEAU 1:
A) MAVEN: VOUS AVEZ ÉTÉ ENCODÉ DE FAÇON À CE QUE VOUS NE BLESSEZ PAS LES EMPLOYÉS DE LA CORPORATION. COMMENT JUSTIFIEZ-VOUS VOTRE GESTE?
B) DEACON: IL FUMAIT. JE PROTÉGEAIS SES POUMONS.
C) MAVEN: AH. CUTE.
PANNEAU 2:
D) MAVEN: LAISSEZ-MOI LE METTRE AU CLAIR, CES NIAISERIES LÀ, ÇA NE PASSERA PAS AVEC MOI.
E) MAVEN: J’AI LES CODES MAÎTRES ET, CONTRAIREMENT À LA TÊTE DE LA SÉCURITÉ, JE SAIS M’EN SERVIR.
PANNEAU 3:
F) MAVEN: SI VOUS JOUEZ DES JEUX AVEC MOI, JE PEUX RENDRE CE PROCESSUS TRÈS PÉNIBLE POUR VOUS.
G) DEACON: JE SUIS TRÈS CONSCIENT DU POUVOIR QUE VOUS AVEZ SUR MOI, DOCTEUR.
PANNEAU 4:
H) MAVEN: JE VOIS.
I) MAVEN: Y A-T-IL UN INDICE DE… RESSENTIMENT?
PANNEAU 6:
J) DEACON: VOUDRIEZ-VOUS QUE QUELQU’UN D’AUTRE — MÊME UNE TECHNICIENNE AUSSI TALENTUEUSE ET AFFECTIVE QUE VOUS — AIE UN POUVOIR ABSOLU SUR VOTRE PERSONNE?
K) MAVEN: NON. NON, JE NE CROIS PAS QUE JE LE VOUDRAIS.
PANEL 1:
A) MAVEN: YOU WERE CODED NOT TO HARM CORPORATE EMPLOYEES. HOW DID YOU JUSTIFY THAT?
B) DEACON: HE WAS SMOKING. I WAS PROTECTING HIS LUNGS.
C) MAVEN: AH. CUTE.
PANEL 2:
D) MAVEN: LET ME MAKE IT CLEAR TO YOU RIGHT NOW THAT THAT SORT OF NONSENSE WON’T FLY WITH ME.
E) MAVEN: I HAVE YOUR MASTER CODES AND, UNLIKE OUR QUESTIONABLY TRAINED SECURITY HEAD, I KNOW HOW TO USE THEM.
PANEL 3:
F) MAVEN: PLAY GAMES WITH ME AND I CAN MAKE THIS PROCESS VERY UNPLEASANT FOR YOU.
G) DEACON: I AM FULLY AWARE OF THE POWER YOU HOLD OVER ME, DOCTOR.
PANEL 4:
H) MAVEN: I SEE.
I) MAVEN: DO I DETECT A NOTE OF… RESENTMENT?
PANEL 5:
J) DEACON: WOULD YOU WANT ANYONE — EVEN A SKILLED AND CARING TECHNICIAN LIKE YOURSELF — TO HAVE COMPLETE AND UTTER CONTROL OVER YOU?
K) MAVEN: NO. I DON’T SUPPOSE I WOULD.
Comment Header